24 sesong 6 episode 23
Tidligere på 24
Bill Buchanan hadde Fayed i varetekt...
men lot ham gå.
Karen Hayes la det i et hemmelig arkiv hos Homeland Security.
Noen må ta støyten...
og jo lengre vekk fra presidenten, jo bedre.
Ber du meg om å si opp?
Nei, Bill.
Jeg må si deg opp.
Vi snakker om slutten på karrieren min.
En agent fra den kinesiske -
regjeringen er nå i besittelse
av FB-subkretskortet.
Hvis den kinesiske agenten -
som er i besittelse av sub-kretskortet -
får mulighet til å overgi det til sin regjering, -
vil hele det russiske forsvarssystemet bli kompromittert.
Jeg har ikke noe annet valg enn å utvide -
mitt lands sikkerhetssone.
Du snakker om å angripe en av våre militære baser.
Du har to timer.
Alle ned på gulvet!
Mine menn har sønnesønnen din.
Er du ferdig med å reparere subkretskortet?
Jeg returnerer det når du gir meg min sønnesønn.
Cheng, jeg sender gutten over til deg nå.
Hallo, Josh.
Bestefaren din vil snakke med deg.
Hva vil du med meg?
Jeg skal gi deg den fremtiden jeg lovet deg -
da du ble født.
Jeg tar deg vekk fra dette utakknemlige landet.
Cheng, det er over!
Fortell meg hvor gutten er så skal jeg ikke drepe deg.
Hjelp!
Josh!
Far...
Jeg mistet gutten.
Hvem har ham?
CTU og sønnen din.
Dette er totalt uakseptabelt.
Gutten var min pris for å reparere kretskortet.
Vi har ingen avtale.
Phillip Bauer ringer -
deg på en sikker linje.
Jeg vil ha barnebarnet mitt.
Jeg vil ha fritt leide til det landet jeg ønsker.
Gi meg det -
og jeg gir deg FB subkretskortet.
Du samarbeider med kineserne.
Jeg gjorde.
Tror du at Phillip Bauer -
er en person vi kan stole på?
Vi har ikke noe valg.
Gi meg CTU.
Josh, du må bli med meg.
Hva mener du?!
Kom igjen!
Agent Doyle!
Det er ordre, Jack!
Gutten blir hos meg!
Onkel Jack!
Josh!
Følgende skjer mellom kl. 4:00 og kl. 5:00.
Hvor bringer dere meg?
Jeg trodde vi skulle tilbake til CTU.
Jeg beklager, Josh.
Du beklager hva? Hva skjer?
Dette har å gjøre med bestefaren min.
Josh, han har noe vi trenger.
Noe som vil stoppe en krig.
Så vi måtte overveie -
å overgi deg til han.
Hva, mener du at dere ikke skal gjøre det?
Mener at så snart vi har det vi trenger fra han, -
vil vi hente deg.
Vi har to taktiske team samt LAPD på møtestedet.
Dette er en sporingsenhet, Josh.
Slik vi har mulighet til å spore deg -
frem til vi får grønt lys -
til redningsoperasjonen.
Hør, jeg forstår du er redd.
Jeg ville også vært det.
Men jeg skal få deg tilbake, Josh.
Dette kan stikke litt.
Au!
Ryan, vi gjør en tabbe.
Du kan ikke la dem gjøre dette.
Du kan snakke med Doyle.
Du kan ikke la dem gi Josh til min far.
Den ordren kom fra Det Hvite Hus.
Inn i bilen.
Arresterer du meg?
- Sikter du meg for noe? - Nei, Jack,
vi har ordre om å plassere deg midlertidig -
i varetekt for å beskytte vår operasjon.
Ikke gjør det vanskeligere enn det er.
O'Brian.
Chloe, det er Jack.
Jack, Nadia sa at du er i varetekt.
Hvorfor i helvete overlater CTU Josh til min far?
Det er en byttehandel. Ordren kom fra visepresidenten.
Din far fikk tak i FB subkretskortet.
Han tilbyr det i bytte for Josh -
og fritt leide ut av landet.
Samme hva min far sa, så har han ingen intensjon om -
å gi ifra seg det kretskortet.
Det Hvite Hus føler de ikke har noe alternativ.
Tydeligvis, så har Doyle en plan om å få Josh tilbake.
Min far vil ha en bedre plan.
Faen, Chloe, vi må stoppe dette.
Sett meg over til Karen Hayes.
Vent litt.
Mitt tidligere bedrag var et desperat trekk -
fra min side, herr President.
Det var et feiltrinn -
hvor jeg sikkert gikk på akkord med din tillit til meg, -
og for det beklager jeg dypt.
Men du ringer vel ikke bare for å tilby din beklagelse.
Sir, jeg er klar over at dine generaler presser deg til -
en militær respons, men en mulighet har åpnet seg -
som kan tillate oss å unngå en krig -
som ingen av oss ønsker.
Jeg lytter.
Mannen som har komponenten samarbeider ikke lenger -
med kineserne.
Han har tilbudt å bytte det tilbake til oss, -
og jeg har godkjent utvekslingen.
For våre begge lands sak, herr visepresident, -
håper jeg at det skjer snart -
for inntil du har komponenten -
har jeg ingen andre valg enn å fortsette løpet.
Etterretning som vi plukker opp -
fra kinesisk militær etteretning -
er ikke oppmuntrende, -
og både du og jeg vet at de er langt fra inkompetente.
Jeg kan ikke utsette eller tilbakekalle denne fristen -
for annet enn håndfaste resultater.
Jeg forstår situasjonen din, herr President.
Hensikten med denne samtalen er bare for å holde deg oppdatert -
om vår tilstrebelse å unngå en konflikt.
Karen Hayes.
Dette er Bauer.
Kjenner du til visepresidentens plan -
om å overgi nevøen min til min far?
Det gjør jeg.
Karen, du kan ikke la dette skje.
Det er en feil å stole på min far.
Dere vil ikke få noe tilbake.
Han kommer til å beholde Josh og kretskortet.
Men hvorfor ville han trenge kretskortet?
Fordi det er hans eneste forhandlingsobjekt -
ovenfor kineserne.
Han er ubrukelig for dem uten det.
Samme hva du tilbyr han, vil kineserne tilby mer.
Karen, min far er smart nok til å manipulere denne byttehandelen.
Hør, Jack, jeg tror ikke -
at vi skulle gjennomføre dette heller -
men visepresidenten føler at det er eneste måten vi kan unngå krig.
Han har gitt sin ordre -
og jeg har ikke myndighet til å gjøre noe.
Du må ta deg av dette -
fra din side.
Jeg kan ikke. CTU har satt meg i midlertidig varetekt -
for å hindre meg fra å påvirke deres operasjon.
Karen, han er en uskyldig gutt.
Du må stoppe dette, og du må stoppe dette nå.
Vel, det gikk ikke bra.
Ikke at jeg forventet mye godvilje fra Suvarov.
Jeg snakket nettopp med Jack Bauer.
Jeg trodde han var arrestert.
Han er, men han ringte meg.
Greit, han ringte deg...
Ja, og han er overbevist om at faren hans vil prøve å få gutten -
og kretskortet.
Hvordan skal han gjøre det?
Vi kan verifisere ektheten til kortet -
før vi gir fra oss Josh.
Tror du Jacks bekymring er begrunnet?
Absolutt. Han er Phillip Bauers sønn, og han har hatt mer rett -
enn vi har hatt idag.
Vel, poenget er tatt.
Greit, la oss si at vi nekter å gi Josh, -
som er det eneste som Phillip Bauer -
virker å ville ha. Hvordan får vi kretskortet?
Vel, hvis du ikke har noen ideer, tror jeg at jeg har det.
Vent, hvis din ide involverer å holde Daniels utenfor...
Tom, han vil ikke høre på meg, men hvis du...
Mitt forhold til visepresidenten -
er i det minste komplisert.
Jeg kan ikke bli sett -
i å overstyre ham.
Men jeg lover at jeg ikke ser på deg hvis du gjør det.
Hei. Hei!
Det der er personlig. Ikke noe du trenger der inne.
Herr Buchanan, vår stevning dekker alt. Beklager.
Det er et familie fotoalbum, for helvete.
Du har ikke blitt siktet -
for noe kriminellt enda, men det kan endre seg.
Du har kommet til Buchanans residens.
Vennligst legg igjen en beskjed.
Bill, jeg vet du er der. Vær snill å svar.
Hør, jeg vet du ikke vil snakke med meg, -
men jeg trenger virkelig din hjelp.
Jeg vet ikke hvor ellers jeg skal dra.
Hva mener du med at du ikke vet hvor ellers du skal dra?
Er du i orden?
Nei, jeg er i orden.
Jeg... Jeg trenger virkelig din hjelp.
Jeg lytter.
Takk.
Jeg vet du er sint på meg, og jeg klandrer deg ikke.
Hva trenger du meg til, Karen?
Jeg snakket akkurat med Jack.
Han blir holdt i varetekt av CTU.
Hvorfor?
Fordi de vil ikke at han -
blander seg inn i en pågående operasjon.
Hvilken operasjon?
Phillip Bauer -
har nå komponenten i hende.
Hva?
Og han hevder at han vil bytte subkretskortet -
for sitt barnebarn, men Jack tror det er en felle -
at når Phillip får gutten -
beholder han komponenten, -
og gjennomfører handelen med kineserne.
Jeg er helt enig.
Har du snakket med Nadia Yassir?
Åh, hun kan ikke rokkes på dette.
Hun er under direkte ordre fra visepresidenten.
Hva spør du meg om å gjøre, Karen?
Hva som enn kreves for å forhindre utvekslingen.
Nadia, -
vi har akkurat landet på møtestedet -
og jeg ser ingen aktivitet.
Satelittovervåkingen bekrefter det.
Hvordan er signalet fra sporingen av Josh?
Kommer inn klart.
Sporesignalet er sterkt.
Vent her. Jeg sjekker det.
Kom igjen.
CTU, jeg har en inngående samtale. Det kan være han.
Morris, kan du spore opp samtalen?
Signalet er kryptert, -
men vi er fortsatt forbundet med Doyles telefon, -
så vi kan høre begge sider av samtalen.
Greit Mike. Sett igang. Svar.
Dette er Doyle.
Før vi gjør noe, -
vil jeg at CTU stenger satelittforbindelsen.
Hva snakker du om?
Jeg har en uplink.
Jeg vet når de ser.
Og jeg vet når de er frakoblet.
Vent litt.
Nadia, kan vi finne ut om han bløffer?
Ja.
Han bløffer ikke. Han er definitivt inne i vårt system.
Hvordan?
Jeg vet ikke.
Mike, vi har bekreftet at -
Phillip Bauer tapper vår satelittovervåkning.
Kan han se Josh sitt sporingssignal?
Nei, det er på et internt nettverk.
Greit. Så kople fra.
Informer LAPD og de taktiske teamene -
om å holde et vidt område -
utenfor satelittområdet.
Vi har ikke råd til å skremme han.
Morris, steng satelitten.
Marcy, la LAPD og våre team få beskjed.
Er på det.
Er gjort.
Mike, satelitten er stengt.
Herr Bauer, CTUs satelitt er stengt.
Jeg kan se det.
Nå, bli kvitt helikopeteret.
Luft En, -
returner til basen. Det er en ordre.
Nå, hvordan vil du få til utvekslingen?
Vent der. Noen vil komme.
Når?
Akkurat når -
jeg faenmeg er klar.
Gi barnebarnet mitt telefonen.
Det er bestefaren din. Han vil snakke med deg.
Ikke stritt imot, Josh.
Greit? Jo lettere han tror dette går, -
jo mindre oppmerksom vil han være.
Greit.
Hallo, Joshua.
Har du tenkt på det vi snakket om?
Ja. Og jeg vil ikke dra noen steder med deg.
Jeg hater deg!
Joshua, hør på meg.
Jeg forstår du er redd og sint.
Men faren dins innblanding i hva som skjedde idag -
vil snart bli allmennkunnskap.
Å bli i dette landet er ikke noe valg.
Det er ikke noe her for deg.
Moren min er her.
Moren din kan komme til deg når hun vil.
Men hun er ikke istand til å gi deg hva du trenger.
Dit vi skal dra, vil jeg ha midlene og makten -
til å hjelpe deg å bli den mann -
som din far skulle ha vært.
Nå, tenk over det.
Ikke tegn til noen sålangt.
Ja, vi ser fortsatt etter måter å få satelittdekning på -
uten at Phillip Bauer får vite det, men så langt, -
ser det ut som han har dekket seg fullstendig.
Ja, det overrasker meg ikke.
Hvordan kan jeg bekrefte at komponenten er ekte, -
når de overgir den?
Chloe?
Komponenten har en R-7-2 kontakt på undersiden.
Når du kopler PDAen din til den, -
kan jeg bekrefte kretskortet herfra.
Flott.
Nadia, så snart jeg vet at komponenten er ekte, -
og hvis jeg ser en sjanse til å ta barnet tilbake, vil jeg ta den.
Nei, du skal ikke det Mike.
Hør, jeg vil at Josh er trygg, jeg også, -
men vi har streng ordre fra Det Hvite Hus.
Vi har ikke fått fullmakt til å hente ham før komponenten -
er tilbake hos CTU.
Jeg snakker ikke om hva jeg har fullmakt til å gjøre.
Vel, jeg gjør. Mike, det står for mye på spill.
Du skal ikke gjøre dette utenom boka. Forstått?
Mike, bekrefter du?
Nadia, jeg har Karen Hayes på linje to.
Greit. Sett henne over til min mobil.
Mike, jeg må ta denne samtalen.
Du er på com med Chloe og Morris.
Ja, jeg holder dem underrettet.
Ja, fru Hayes?
Nadia, visepresidenten ville gjerne sjekke -
statusen på byttehandelen med Phillip Bauer.
Vel, agenten som håndterer overleveringen -
er i posisjon med gutten -
og venter på å bli kontaktet.
Jeg sa det til Det Hvite Hus -
at jeg ville rapportere så snart det skjedde.
Ja, jeg vet, men jeg ville bare -
forsikre meg om at alle er med på det.
At ikke noen, inkludert deg, har betenkninger -
om at dette er rett måte å gjøre det på.
Ordren kom rett fra visepresidenten.
Det blir ikke satt spørsmål ved det.
Hva er status med Jack Bauer?
Han blir nå overført til Districts varetekt.
Godt. Jeg må se operasjonen -
på din interne utplasseringsskjerm.
Har du noe mot at jeg spør hvorfor?
Ja, faktisk, jeg gjør det. Visepresidenten -
vil at jeg holder øye med Jack Bauer, -
så jeg trenger sikkerhetskoden nå, takk.
Med det samme.
Logg deg inn på rutenett ni-fire.
Sikkerhetskode Alfa-Charlie-November.
Har det. Takk skal du ha.
Jeg fikk akkurat en samtale fra Sikkerhet.
Du bør komme deg over til vestibylen.
Hvorfor? Hva er problemet?
Marilyn Bauer.
Jeg er ingen fange, så slutt å behandle meg som en.
Jeg vil se min sønn, og jeg vil se ham nå!
Og hvis du ikke kan fortelle meg hvor han er, -
vil jeg finne noen som kan!
Gå til siden! Gå til siden!
Hør her, fru Bauer.
Hvis du bare roer deg ned, kan vi snakke.
Skjedde det noe? Ble han skadd?
Nei, Josh er i orden.
Han blir bare holdt hos Division.
De vil avhøre ham mens hendelsene -
er friskt i minnet.
Du har ikke rett til å snakke med min sønn uten at jeg er tilstede.
Han må ha en forelder tilstede.
- Jeg vil være med min sønn! - Jeg forstår hva du går gjennom.
Nei! Du har ingen anelse om hva jeg gjennomgår!
Og hvis du ikke lar meg dra til ham -
akkurat nå, tar jeg dette til våre advokater, -
og jeg vil rive ned dette stedet, -
deg inkludert!
O'Brian.
Morris, du må sende -
ytterligere sikkerhetspersonell til vestibylen -
for å eskortere fru Bauer til cellen.
Jeg vil ha sønnen min!
Dere kan ikke holde meg her!
De er på vei.
- Takk. - Dette er Morris O'Brian.
Jeg trenger to ekstra sikkerhetsfolk i vestibylen -
for å eskortere Marilyn Bauer til cellen, takk?
Takk skal du ha.
- Hva? - Bekymrer det ikke deg..
at vi gjør dette?
Hva hvis vi ikke får Josh tilbake?
Phillip Bauer er en morder.
Jeg liker det ikke.. Jeg hater det.. men vi har våre ordre.
Siden når brydde du deg om ordre?
Vi prøver å unngå å starte en krig.
Å snakke som en som satte mange -
personers liv i fare idag, -
kan jeg se hvorfor det er nødvendig, ja. - Jack tror..
at vi blir manipulert.
At faren har ingen intensjon om å gi oss komponenten tilbake.
Jeg tror ikke vi kan gjøre regning med at Jack -
er objektiv angående sin far akkurat nå.
Hvem bryr seg om han er objektiv når han har rett?
Er du faktisk sint på meg? Som om jeg er den -
som tok avgjørelsen om å gjennomføre dette?
Nei. Jeg... det er bare det at Josh ikke har gjort noe.
Han er uskyldig.
Chloe, følg nøye med sporingen av Josh. Hvis signalet -
blir bare litt svakere, vil jeg vite om det -
omgående. - Det skal jeg.
CTU, dette er Doyle.
Du er på luften med O'Brian.
Vi har et helikopter som nærmer seg fra nord.
Det er for langt unna til å kunne lese markeringene.
Du tror det kan være Phillip Bauer?
Jeg vet ikke, Morris.
Det er derfor jeg spør deg.
Greit. Ikke nødvendig å bli frekk.
Henter opp FAA databasen nå.
Kystvakten har et patruljehelikopter -
rett vest for din posisjon.
Det er ikke Phillip Bauer.
Flott. Takk.
- Doyle? - Ja?
Jeg vet det er mange som er uenige i denne operasjonen.
Jeg vil bare at du skal forstå at det du gjør, -
tror jeg, er absolutt nødvendig.
Morris, neste gang jeg vil vite din mening, så spør jeg om det.
Greit nok.
Hva driver denne galingen med?
Ikke rør dere.
Ta ut håndjernene deres.
Gjør det!
Herr Buchanan?
Hva i helvete gjør du?
Har du Jack Bauer der inne?
Vi har ordre om å transportere ham til varetekt hos District.
Du må løslate ham til meg.
Herr Buchanan, du har blitt avløst fra tjenesten.
Du kjenner meg, Turner. Jeg er ikke en trussel for noen.
- Jeg er ikke bevæpnet en gang. - Bli der du er, sir.
- Du kommer ikke til å skyte meg, Turner. - Sir, du må..
slutte å komme nærmere. Du vet hva jeg må gjøre.
Du trenger ikke å gjøre noen ting.
Du er en god mann, Turner.
Jeg lærte deg opp. Jeg vet du ikke kan tro -
at det som skjer her er riktig.
Jeg vet du følger ordre, -
men din ed og lydighet er ikke mot en enkelt person.
Du sverget å forsvare grunnloven til USA.
Ordrene du følger er ulovlige.
Du har en mulighet her, Turner.
Ikke kast den bort.
Agent Turner, legg ned våpenet.
Legg det ned.
Har de overlevert Josh til min far alt?
Nei, Doyle er i posisjon med gutten.
Han venter instruksjoner fra faren din.
Greit.
La oss dra.
Har Karen forklart alt for deg?
Ja.
Takk for at du gjør dette.
Du trenger ikke å takke meg.
Du setter deg selv i fare. Jeg setter pris på det.
La oss bare håpe du har rett angående din far.
Uheldigvis har jeg det.
Takk skal du ha.
Stuart...
Morris...
finn ut hvem dette er.
Jeg beklager så mye.
Jeg tror ikke vi har truffet hverandre før.
Morris O'Brian.
Dette er Stuart, Milos bror.
Åh, jeg beklager så mye.
Beklager veldig mye.
Jeg må signere en løslatelse for liket hans.
Jeg hjelper deg med papirarbeidet.
Kom igjen.
Takk, Chloe.
Han var en god mann.
Det er Milos bror, Stuart.
Hei Karen.
- Hei. - Jeg har Jack. Vi er på vei.
Jeg bare.. jeg ville takke deg.
Du trenger ikke å gjøre dette. Du ga et stort offer.
Jeg er ikke den eneste.
Det vil ikke ta lang tid før de finner ut hvordan jeg fikk lokalisert Jack.
Ja, vel, det har de allerede.
Jeg ble nettopp nektet adgang.
De er sikkert på vei for å arrestere meg.
Hør her...
Jeg vet ikke når de lar oss snakke sammen igjen, -
så jeg vil bare si deg at jeg beklager.
Og at jeg elsker deg.
Meg også.
De er her.
Lykke til.
De skal arrestere Karen.
Hei.
Stuart?
Ja.
Jeg er Nadia Yassir, leder av CTU.
Vi er midt inni en operasjon nå, -
så jeg har ikke mye tid.
Jeg ville bare møte deg og si hvor lei meg jeg er.
Jeg vet navnet ditt. Broren min snakket om deg.
Jeg vil gjerne vite hvordan han døde.
Broren din døde fordi han reddet livet mitt.
Han så at jeg var i fare, -
og stod opp for meg og ofret seg selv.
Han var veldig modig.
Nei, det var han ikke.
Ikke egentlig.
Det er mer at han var forelsket i deg.
Unnskyld meg. Kommer straks tilbake.
Ja, Chloe, begynn.
Lokalt politi fant agentene Ryan og Turner -
satt i håndjern til bilen deres.
Klarte Jack å flykte? Hvordan?
De ble avskåret av Bill Buchanan.
- Er du sikker? - Ja.
Hvorfor ville Bill gjøre noe som det?
På grunn av at han er enig med Jack
om at vi ikke burde bytte Josh -
eller stole på faren hans, -
uansett hva orderen er.
Få taktiske team inn i området -
gå i posisjon for å avskjære dem.
De har alt gjort det.
Jeg beklager, jeg måtte, eh...
Herr Doyle...
Ja?
Hør etter, vær snill å ikke gjør dette.
Greit, min bestefar er gal.
Greit, vær så snill, bare la meg gå.
Josh, landet ditt trenger at du gjør dette.
Jeg skal få deg tilbake, Josh.
Jeg gir deg mitt ord.
Doyle, dette er Nadia. Hører du meg?
Sett igang, Nadia.
Noe tegn av Phillip Bauer enda?
Ikke enda.
Mike, Jack unnslapp fra varetekt.
Vi formoder at han er på vei til deg -
og prøver å stoppe overleveringen.
Hvordan i helvete vet Jack hvor vi er?
Karen Hayes fortalte det, og ga ham din lokasjon.
Bill Buchanan hjalp ham å unnslippe.
Faen og.
Jeg har taktiske team klare å rykke inn.
Hør her, du vet vi ikke kan få mer menn hit.
Phillip Bauer vil se dem på satelitten -
og trekker seg unna dette.
Da må du snakke med ham alene.
Jeg klarer meg.
Kommer onkelen min?
Ja.
Unnskyld oss, takk.
Jeg formoder at du vet -
hvorfor jeg beordret deg i varetekt.
Jeg vet.
Så du innrømmer å ha brukt informasjon -
som du fikk fra CTU til å assistere Bill Buchanan -
i å bryte Jack Bauer ut av vår varetekt.
Ja, det gjør jeg, sir.
Karen...
du og jeg har hatt våre uenigheter, -
men jeg trodde at vi hadde kommet over dem, -
at du og jeg endelig hadde kommet til enighet.
Men jeg tok visst feil.
Hva i helvete -
tenkte du på?
Jeg lærte en hard lekse i dag, sir, -
da jeg stolte på Fayed.
Hvilken lekse var det?
Å aldri forhandle -
med en sosiopat.
Phillip Bauer er en sosiopat.
Vi kan ikke stole på at han vil gi oss komponenten -
selv om vi gir ham gutten eller ikke.
Faen, Karen, det er ikke du som bestemmer.
Jeg forstår, sir.
Jeg ville ikke ha gjort det jeg gjorde -
hvis jeg ikke var villig til å ta konsekvensene.
Åh, tro meg, det vil bli konsekvenser.
Jeg skal sørge for at du og mannen din -
går ned for dette.
Du vet, det var Tom Lennox
som sa at ditt syn på ting ville bli -
en styrke til teamet mitt, og jeg trodde på han.
Var han også med på dette?
Nei, sir.
Han visste ingenting om dette.
Karen...
hvis Jack Bauer stanser denne byttehandelen, -
vil Russerne angripe våre styrker i Sentral Asia.
Og blodet som spilles vil være på dine hender.
CTU, jeg får inn en telefonsamtale.
Ja.
Ta Josh og gå mot vannet.
Vi er på vei.
Nadia, fikk du det med deg?
Ja. Agent Doyle, vær forsiktig.
Vi må dra, Josh.
Sporingen viser at de beveger seg -
mot vannet.
Chloe...
Chloe.
Er du i orden? Du virker litt blek.
Jeg er i orden. Bare trøtt.
- Hørte du det? - Ja.
Mike, hva har du?
Nadia, vi har to menn i en liten båt som kommer mot land.
Vi går i dekning.
Bli her, forstått?
Ikke rør dere.
Stopp akkurat der.
Send barnet ned nå.
Vis subkretskortet først.
Jeg må få det verifisert.
Gå fremover.
Legg det ned.
Gå bakover.
Mike!
Mike, rapporter.
Der er de. De har Josh.
Jeg har ikke et klart skudd uten å risikere Josh.
Kom deg ned.
Doyle!
Vi skal skaffe deg hjelp.
Komponenten var falsk. Den eksploderte.
Ta det rolig, Doyle.
Hjelpen er på vei.
Bli hos ham, jeg ringer CTU.
Herr Bauer.
Ja.
Vi har gutten.
Pass på å scanne han.
Jeg stoler ikke på CTU.
Greit, sir.
De har merket han.
Kortslutt det.
Det er gjort.
Vi mistet sporingsenheten.
Prøv reservefrekvensen.
Jeg gjorde det, den er borte.
Morris, få opp satelitten nå.
Jeg holder på.
CTU, Reynolds.
Dette er Bauer. Sett meg over til Nadia.
Jeg har Jack Bauer på telefonen.
Sett ham på høytaler.
Jack, dette er Nadia. Kom igjen.
Nadia, jeg er på stranden.
Komponenten de leverte til Doyle var en kopi.
Forpakningen var ladet med eksplosiver.
De detonerte den. Doyle er blitt alvorlig skadet.
Vi trenger førstehjelp her nå.
- Jeg tar meg av det. - Luft En.
Luft En, returner til møtepunktet.
Da vi ankom, var to av min fars menn og Josh -
på vei ut på sjøen i en liten båt.
Jack, de har akkurat frakoblet Joshs sporingsenhet.
Faren din tvang oss til å skru av satelitten, så det vil ta oss -
noen minutter for å få det opp slik at vi kan spore dem.
Hvor lang tid vil det ta å få forsterkninger?
Taktiske team er fem minutter unna.
Jack...
hvor alvorlig er det for Agent Doyle?
Ille. Vi trenger det førstehjelpsteamet.
Skynd dere.
Sir...
Melinda sa du leste meldingen -
om CTUs forsøk på å foreta utvekslingen.
De prøver fortsatt å spore -
båten som Phillip Bauers menn brukte for å unnslippe.
De har ikke klart det enda.
Suvarov forventer telefonsamtale fra meg -
for å bekrefte at vi har fått komponenten.
Vel, mitt råd er å gi CTU noen minutter til -
før vi ringer russerne.
Vi kan fortsatt ha flaks med dette.
Karen hadde rett.
Ja, sir.
Hun hadde virkelig det.
Og jeg tok feil.
Ikke bare om...
Karen, men om Wayne Palmer.
Jeg dømte hans arbeid som president på en urettferdig måte.
Hva han stod overfor disse siste -
ukene var en umulig situasjon.
Kanskje han hadde rett -
med å rekke ut til Assad, jeg vet ikke lenger.
Du vet, Tom... det er enkelt -
å tro at du har alle svar når ikke -
det ultimate ansvaret ligger hos deg, men...
Å sitte i denne stolen...
Før du sitter i denne stolen, vet du ingenting.
Du kan ikke vite.
Sir...
i lys av det faktum at Karen hadde rett, -
burde du overveie -
din holdning til straff mot henne.
Min avgjørelse kan ha vært feil, -
men jeg kan ikke tolerere slik ulydighet.
Sir, du vil ikke at fakta rundt -
din uenighet med Karen blir offentlig.
Og det er akkurat hva som vil skje om du straffeforfølger henne.
Etter at krisen har passert, -
vil Karen Hayes og Bill Buchanan -
kunne trekke seg rolig tilbake til hjemmet deres i Vermont.
Du vil hedre hennes jobb.
Det er bare et spørsmål om resultat.
Jeg skal tenke over forslaget ditt, Tom.
Men akkurat nå, trenger jeg direkte oppdateringer fra CTU's fremgang.
Ok, sir.
Dette er Jack. Traumeteamet tror ikke at -
Doyles skader er livsfarlige, -
men han vil bli blind på ett, hvis ikke på begge øynene.
Jeg skulle ha hørt på deg, Jack.
Du gjorde det du trodde var rett.
Er satelitten oppe nå?
Snart.
Men det vil være nesten umulig
å finne en båt på den størrelsen i mørket.
Deres båt hadde et begrenset bruksområde.
De må møte opp med et større fartøy.
- Jack? - Jeg vil at du skal få tak i navnene
til alle offshore oljeplattformer -
innen en radius på ti miles.
Hva tenker du på?
Min fars bedrift, -
BXJ, hadde dekkfirmaer.
De eide oljeplattformer langs kysten.
Han valgte ikke dette stedet ut av det blå.
Jeg jobber med det.
Ok, Jack,
- Jeg skal si ifra hva vi finner. - Takk.
Er du enda alene?
Er alene.
Godt.
Brygga på den nord-østre siden av plattformen.
Ok.
Vil de bringe gutten hit?
Ja.
Når får jeg komponenten min?
Du får den når de leverer gutten.
Godt.
Du gjør det rette valget, å fortsette arbeidet ditt for oss.
Dine feil har vært totalt uakseptable.
Men Kina er fortsatt min fremtid.
Morris, ikke noe hell med sporing av olje lease gjennom CNC serverne.
Prøv EPA databasen.
Kystlige leieavtaler må ha en regulert godkjenning.
Det er en god ide. Nadia må ringe inn en adgangskode.
Greit. Nadia...
Er du i orden?
Ja, jeg er i orden.
Å, herregud, Chloe.
Chloe? Chloe, vennen...
Er du i orden? Kan noen vær så snill å hjelpe meg?
Kjære, kjære, kan du høre meg?
Kan noen vær så snill å hjelpe meg?!
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-